«Свидетели Истовы» осуществили издание «Священного Писания», где Ветхий Завет представлен в «Опыте переложения на русский язык Еврейских Писаний русского архимандрита Макария (из Православного Обозрения за 1860-1867 гг.) и Псалтири русского протоиерея Г. П. Павского (изд. 1822 г.)». В пресс-релизе «Исторический перевод Библии, доступный теперь русскому народу» к данному изданию, в качестве побудительного мотива публикации приводятся слова М. Морозова, представителя «Управленческого Центра Свидетелей Иеговы в России»: «Мы рады сохранить важную часть русского наследия и надеемся сделать Священное Писание доступным как можно большему числу россиян». Истинный мотив издателей вполне явственно звучит в аннотации к опубликованному ими тексту и, очевидно, непосредственно связан с особенностью их доктрины: «В сравнении с уже существующими на русском языке переводами Библии эти труды особенно знаменательны тем, что в них более 3600 раз встречается имя Бога - Иегова»

Всякий,призывающий имя Господа-СПАСЕТСЯ!!!

Замечательная книга:А.Г.Кравецкий,А.А.Плетнева "История церковнославянского языка в России (конец 19-20 в.) 2001 г. Москва.

На Україні в полеміці з представниками Православної церкви Київського патріархату (в розсколі, служба ведеться на українській мові), що до того, що в церквах Московського патріархату служба йде на Російські мові. Я завжди наголошував: не на Російській, а на церковнослов'янській, яка навіть ближче до української. В чомуж тут якась узурпація чи ще що? Якщо руська православна церква перейде на сучасну російську мову, це негативно сказиться на позиції Української православної церкви Московського патріархату. А це мільйони прихожан.

Познал я, что всё, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того не чего убавить,- и Бог делает так, чтобы благоговели перед лицом Его.

Правильно вы Ярослав понимаете, а вот у нас все полемизировать надо и обсуждать о переходе на современные разговорные языки. Церковно-славянский язык - язык Богообщения.

благослови вас всех Господь

Молитва на церковно-славянском языке очень красива! Легко читается. А в современном русском переводе, простите слова за зубы цепляются.

Виктор, а почему вы думаете, что в России не понимают Украинского языка? Это хорошо, что Ярослав пишет на родном, а не "суржике". Он точно выражает свои мысли, поэтому и пишет на том языке- на котором думает.

благослови вас всех Господь

Вікторе!

Молитва українською мовою, хай Господь простить, смішна.

Я не філолог, тому прошу не чіплятися за слова, головне не форма, а суть.

Познал я, что всё, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того не чего убавить,- и Бог делает так, чтобы благоговели перед лицом Его.

Виктор, откуда вы знаете, какая должна быть молитва, а какая служба. Откуда вы знаете сколько я знаю молитв, и знаю ли я их вовобще. Я думаю лучше быть грешником, и *осознавать что ты грешник, чем быть праведником и думать что ты святой и при этом оскорблять других верующих людей, говоря неправдиво что они не умеют молится или придиратся ко словам не по сути, а по форме.

Познал я, что всё, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того не чего убавить,- и Бог делает так, чтобы благоговели перед лицом Его.

Глупо рассуждать о том, на коком языке молиться. Молимся мы ведь не окружающим, а Господу, - а Он слышит наши мысли, а мыслим мы на родном для каждого для нас языке. Главное, чтобы молитва шла из сердца, души... :-)

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.ПРИТЧИ 28:17

Речь *не идет о частной молитве дома, *где *Вы *можете после

утреннего или вечернего правила, которое читается на

церковно-славянском языке, помолиться своими словами...


*Здесь вопрос *о другом: о Богослужении в Церкви. Так вот для Церкви переход *с церковно-славянского языка на современный язык богослужения *недопустим... Это путь к расколу нашей церкви!

Всякий,призывающий имя Господа-СПАСЕТСЯ!!!