Валерия я могу вам объяснить когда воскрес ХРИСТОС.
Христос воскрес как написано в старословянской БИБЛИИ один из СУББОТНИХ ВЕЧЕРОВ.
А почему в субботу вечером? В Библии пишется что Его распяли в ПЯТНИЦУ. А интересно откуда в Евреев взялась пятница когда это из современного Григорианского календаря.
У Евреев были названия дни недели под цыфрами, 1день недели ,2 день недели,3...,4...., 5....,6...., 7это суббота, а как таковой пятницы небыло.
Так в какой день все таки распяли Христа, а в Библии это есть.
Там-то ради пятницы Иудейской, так как близко была гробница, положили Иисуса.
Спасибо за пояснение, интересно, приятно, что историей интересуетесь. В языках разных народов есть разные определения для обозначения одних и тех же событий. Но здесь может быть слова пятница *и не существовало, но спешили с погребением, чтобы не нарушить субботу, шаббат, как я понимаю, теперь называется. Так что здесь никакого недопонимания не может быть. Кстати, на китайском "Отче наш" звучит не "Хлеб на насущный", а рис насущный. китайцы хлеб заменяют рисом. Следовательно и молиться они о пище насущной не так как мы. Хотя смысл не меняется. *И строки из Евангелия *“Я – Хлеб Жизни” для народов, которые не едят пшеничного хлеба и живут только рисом как перевести ? Хлеб там подается только в ресторанах для европейцев, и потому для китайца буквально переведенное “Я хлеб жизни” звучит так же, как для русского “Я – гамбургер жизни”. Пришлось переводить по смыслу, а не словарю: “Я – Рис Жизни”.
Еще одна показательная сложность: в 1 Кор. 3, 6 *Павел так рассказывает о росте Церкви под совместным влиянием двух проповедников: “Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог”. Для нас – понятно. Для засушливого Ближнего Востока – понятно. А для вьетнамцев? Рис и так растет в воде. Зачем его поливать? Пришлось изучать их способ ведения полевых работ и выделить в нем вторую после посадки необходимую земледельческую операцию: “Я насадил, Аполлос привязывал ростки к палочкам”. *
А вы говорите пятницы нет ! ;-)
|