Алене: действительно, разумнее ковырнуть вопрос с истока. И автор темы того же желал. Итак, икона в Библии.
Словом ????? (…икона) Септуагинта перевела слово ??? (цЕлем), которое обычно переводят как «образ»: по образу Нашему (Быт.1:26). Образ – это нечто, отличное от Первообраза (в нашем случае Первообразом является Бог). Еврейский текст Библии это подчеркивает, в частности, использование слова цЕлем в значении «призрак» : человек ходит подобно призраку (???) (Пс.38:7). Этим Ветхий Завет подчеркивает, что человек перед Богом кто? – правильно, призрак…

СЕНЬ ТВОЯ С ПРВОЙ СТОРОНЫ