Госпожа Клочко!

Прежде чем рассуждать о языке Пушкина,надо попробовать научиться на нем правильно писать!

Если Вы о чем-то слышите впервые,вовсе не означает,что этого не существует в действительности.Может быть просто у Вас маловато знаний?

Возможно мой ответ покажется Вам резким.Простите,но с тем,кто пытается рассуждать на сложнейшие темы,а сам пишет с ошибками (один "иегумен" чего стоит!)разговаривать по другому считаю бессмысленным!

Народу Церковному этот переход не нужен ни за что. А те , кто из-за ограды кричат "Вот если переведете службу на понятный нам язык, тогда прийдем к вам". Они не прийдут. Фамилие у них такое. А вот мы себе навредим. Потеряем все самое сокровенное в этом удивительном *языке высшей поэзии.

Душа наша все понимает. Вообще переводна любой язык всегда сопряжен с неизбежными утратами. Многие слова вообще невозможно перевести с передачей изначального смысла. Да и вообще, я думаю, для православных и вопроса такого быть не должно.

all I need is You Lord

Это тему можно разсматриватьпод разным углом зрения.

Мне кажется важным и вот какое наблюдение.

Церковно-славянский перевод - подстрочник греческого оригинала.

Этот язык умешленно изобретён нашими великими учителями словенскими следующим образом. Лексика взята была славянская, всем понятна, а грамматика греческая. Результат удивительный! Тот, кто занимался переводом хотя бы немного, знает, как трудно переводить отсутствующие в нашем языка грамматические формы. Какой-нибудь, Complex Subject (первое, что пришло в голову) Но выучить грамматику - сесть плотно,кто из бывших студентов не помнит - сколько дней даётся для подготовки к следующему экзамену в сессию? А лексику - всю жизнь приходится учить!

Таким вот простым приёмом достигнуто то, что церковно-славянский перевод Библии явился самым точным и самым, при этом, доступным каждому желающему понять!

При этом, понимание языка -тому, кто к этому стремиться, даётся паралельно с пониманимаем Православия - постепенно

Тропарь на украинском

Тропар, глас 4: Правилом віри і образом лагідности, учителем повздержности явила тебе твоєму стаду всіх речей істина. Ради цього придбав ти смиренням високе, убогістю — багате, отче, священно-начальнику Миколаю. Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші. Я против украинского языка ничего не имею , люблю его, читаю в подлиннике, так как мама с Украины вот и научила, но попробуйте пропеть тропарь Николаю Чудотворцу на 4 глас и вам все станет ясно без комментариев.

благослови вас всех Господь

все хорошо в меру а перегибы всегда плохо!



тем более что на службе есть места на русском простом языке и весьма понятные. к таковым отностяся: чтение расписания или архиерейских посланий, чтения житий святых, проповеди, некоторые части общей исповеди, и т.д.



я как-то попал на службу в центре Москвы вечером в субботу и удивился, что именно Евангелие читали на русском (и еще какие-то части). а потом мне пояснили, что это их субботняя практика. как Пасхальная служба в сентябре на Иерусалимском подворье...



главное не нужно догматизировать язык - он меняется.. как и все в жизни.. лишь Христос тот же - иное же в помощь идущим к Нему!

О, Господи! Не дай нам того, что надо терпеть и можно потерять!

для тех мирян, кто хочет потренироваться, попробуйте без обращения к первоисточнику сказать, что значит сие: и зане едино художником быти им, пребысть у них и делаше: бяху бо скинотворцы хитростию....



и только не нужно после этого говорить, что все точно понимаю о чем идет речь



я то отлдично помню тот ужос кои испытывают студенты на экзамене по цс и с каким пониманием священники вспоминают семинарские мучения...

О, Господи! Не дай нам того, что надо терпеть и можно потерять!

Скопировал тропарь с оригинала. Просто мне довелось один раз присуствовать в Киеве при начале Богослужения, где служили на ридной мови. Слава Отцу они заменили хитро на Отцю, хотя в укр.языке его нет, а только батько. Даже авт. переводчик так переводит. Вот и лукавят уже с самого начала. Представте еслибы они возглашали:"Слава Батьке......"и.т.д. Даже сами украинцы смеются над этим. Один батюшка в г.Конотопе ответил мне по этому поводу:"Я не против перевода, но если вдруг Господь пошлет нам новых Кирилла и Мефодия!"

благослови вас всех Господь

По-моему , впервые этот вопрос поставила РПЦ зарубежом. Зачем? Попробую объяснить. Наши дети, которые выросли заграницей говорят и понимают русский язык, но понять им церковно-славянский, это однозначно очень тяжело и трудно. Поэтому это становится проблемой заитересованности молодёжи и привлечения её *к православию. Мой ребёнок, который вот сегодня был со мной на службе, через 15 мин. после начала литургии откровенно зевал и скучал. Отче наш , Верую это он понимает, а дальше.... приходится переводить на русский язык. Так что это проблема действительно актуальна

опять эта учеба......(

БОЛЬШАЯ ОШИБКА СЧИТАТЬ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК - ВАРИАНТОМ РУССКОГО ИЛИ СТАРОБОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА

СЛЕДУЕТ РАЗЛИЧАТЬ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ И СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫКИ

Старославянский язык- язык в основе которого лежит южно-славянский солунский диалект... и влияния западных славянских языков (языки чешской, моравской, словацкой и частично польской земель) - действительно считается основой церковнославянского языка.

НО НЕ РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ

Но часто ошибаются смешивая церковнославянский язык со староболгарским... Староболгарский язык - это название процессов диглоссии и позднее двуязычия...