Здесь разнообразные вопросы. Проверка, самопроверка. Повторение. И прочее, по Писанию.

Что послужило оригиналом молитвы царя Манассии в конце книги 2Пар (Русская Библия и ЦС)? В Септуагинте такой концовки книги нет.

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!

И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,
(2Цар.21:8).

Кто пожелает объяснить, откуда у Мелхолы появился третий муж да еще пять сыновей?

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!

Молитва Манассии входит в другую книгу Септуагинты - т.н. Песни. Это ее 12-ая часть.

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!

Элеонора пишет

Основой церковнославянского *и *русского *уанонического *переводов *Библии *была *именно Септуагинта, *а русский Синодальный перевод *ВЗ, осуществленный в 19 *веке *делался *с учетом *масоретских текстов. Поэтому то *и есть *некоторая *разница.

Синодальный перевод за основу взял именно масоретский текст. Поправки из Септуагинты вносились в случае, если масоретский текст "принижал" вероучение христианства (дева или женщина у Исаии и т.д.). Неканонические тексты извлекались из Септуагинты (3Ездр. взята из Вульгаты).

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!

К чистым или нечистым животным относится собака?

Ответом должна быть ссылка на Писание.

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!

Про Мелхолу

"Ряд противоречий в Библии следует отнести к ошибкам переписчиков древних рукописей, и это, похоже, один из таких случаев, так как в некоторых древних рукописях в тексте 2Цар 21:8 говорится о Мерове, сестре Мелхолы. И действительно, женой Адриэла была не Мелхола, а Мерова (1Цар 18:17-20). Мерова, как старшая дочь Саула, была обещана Давиду за победу над Голиафом, но Саул выдал Мерову за Адриэла из Мехолы. Давиду же досталась Мелхола, которая любила его. Но у Давида не было детей от Мелхолы, и к тому же говорится, что она умерла бездетной (2Цар 6:23). В то время, когда Давид был в бегах от Саула, Саул выдает Мелхолу, жену Давида, другому человеку - Фалтию из Галлима (1Цар 25:44). При этом, нигде не упоминается, были ли дети у Фалтия. Так что, если мы сложим все эти тексты, то становится ясно, что на каком-то этапе кто-то сделал описку и в тексте 2Цар 21:8 перепутал имена дочерей Саула, написав "Мелхола" вместо "Мерова"

KYANQT PETQE AYNPES APRES, VOR NERKAYUTYUNT ANHRAJESHT LINI, ISK BACAKAYUTUNT NKATELI(((((((((((

Про собаку

Левит гл.11

3 "всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;..."
Собака ни под одно условие не подпадает, следовательно - нечистое животное

KYANQT PETQE AYNPES APRES, VOR NERKAYUTYUNT ANHRAJESHT LINI, ISK BACAKAYUTUNT NKATELI(((((((((((

Александр Спаси Господи ! (Y) (F)

Действительно перевод называемый синдальным осуществлен в 19 веке Митрополитом Московским Филаретом Дроздовым и выполнен он был с масоретского текста.

Масореты - хранители. (F)

Спаси Господи!



Про собаку мне лично дополнить нечего. *Может у кого есть дополнения?



Можем обсудить такой стих:

И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой. (Ис.34:14). Есть версии, что это такое - ночное привидение?

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!

Моя справка: «ночное привидение» в еврейском оригинале есть одно слово:

????? = ЛИЛИТ

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!