ВОТ НАСТОЯЩИЕ ИМЕНА 12 АПОСТОЛОВ,КАК ИХ НАЗЫВАЛ САМ СПАСИТЕЛь И ВСЕ БЛИЗКИЕ:
Шимон/иврит/КЕФА,арам/Петр-Петрос,греч./
Яаков бен Завдай и Иоханан бен Завдай/братья/ Иаков Заведеев,чисто славянский перевод.
Андрей/имя греческое-"мужественный",точное еврейское имя неизвестно/
Филипп/также греч./
Бар-Толмея/ивр/ Варфоломей/греч/
Матитьягу/ивр/-Матфей/греч/
Тома/арам/-Фома/греч/
Яаков Бен-Халфая/ивр/-Иаков/греч/ Алфеев/слав/
Таддай/ивр/-фаддей/греч/
Шимон/ивр/зелот-зелоты,ето повстанцы противники римской власти/,но никак не Симон Кананит
Иегуда/ивр./ из Криота/назв. города/