27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его мужчину и женщину сотворил их. (Быт.1:27) как понять: сотворил его, сотворил их?

Если коротко: Бог сотворил человека. Человек был создан с половой принадлежностью: как мужчина, и из ребра мужчины - женщина.
И мужчина - человек, и женщина - человек.

Кстати, в Бытие 1:26 есть интересная параллель!

"26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему... 27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их."

Никаких грамматических ошибок нет:

" И сказал (ед. число) Бог (Элохим, множ. число): сотворим (множ. число) человека по образу Нашему (множ. число)"
Я верю, что это одно из свидетельств Библии в пользу единства Трёх Личностей единого истинного Бога, Который открылся нам как Отец, Сын и Святой Дух. Три Личности одного Бога. Но не три Бога.

Быт 1:27 И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию, сотворил мужчин и женщин, благословил их и сказал им:
вот более современный перевод. Но, нужно усвоить то, что мы сотворены по образу Божьему, а вот подобие было утеряно после греха. Сейчас Папочка восстанавливает свое подобие в нас своих детях.

Если посмотреть на др-еврейские тексты, то в Бытие гл. 1:26 стоит существительное в единств. числе ????? *(’adam), которое довольно точно перевели в СП как "человек".

Вполне возможно рассматривать "человек" в собирательном смысле, как человечество:
ведь и мужчину, и женщину сотворил Бог (подробности - в Бытие гл. 2).

На первый взгляд понять очень сложно. Для меня. Но когда окунешься, то видишь, что так фантастически красиво выразить может только Господь. Так лаконично и восхитительно!!!

Согласно же Устной Торе, муж и жена изначально были созданы соединенными.Представляете?

муж и жена изначально были созданы соединёнными
----------
Вот это утверждение устной Торы мне, честно говоря, не понять.
Ведь согласно Бытия гл.2 сперва:
* Бог сотворил Адама (др-евр. "адам" и перевели *в СП как "человек") - Бытие 2:7,
* Адама же поселил в саду Едемском - Бытие 2:8,
* Адаму же дал и повеление возделывать сад - Бытие 2:15,
* Адаму же повелел не есть от дерева познания добра и зла Бытие 2:16-17,
Адаму же поручил назвать всех животных,
И только потом Господь Бог сказал:
Бытие 2:18
"не хорошо быть человеку одному;
сотворим ему помощника,
соответственного ему."
Значит, до этого момента человек ("адам") был ОДИН, -- и это было НЕ ХОРОШО в глазах Господа Бога!

Далее, мы читаем что Бог привёл всех животных к человеку (адаму), чтобы тот нарёк всем им имена и увидел, что нет среди животных подходящего ему помощника, ПОДОБНОГО ЕМУ -- Бытие гл. 2:19-20;
И после этого уже Бог создал из ребра человека (адама) сообразного ему помощника, подобного ему - ЖЕНУ:


"2: 21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку."