А если, братья и сестры, вы будете читать послания апостола Павла на

койнэ (кстати, в досл.пер. именно "общедоступный" вариант греческого

языка), то сильно удивитесь, какие, иногда по жесткости выражения

употребляет апостол. Вот, например, выражение из 1Кор.4, 13: Син.пер. -

"мы как сор для мира, [как] прах, всеми [попираемый] доныне...",

так вот греч. сущ. "peripsima" в первом его значении (значит и чаще

всего встречающимся) в дословном переводе "кал, фикалии", как вам такой

поступок апостола - он обновленец?..

Вот пример достойных переводов с греческих евхологиев на русский литературный язык ********wertograd.narod.ru/text.htm

P.S.: Братья и сестры, прежде всего себя самих не вводите в заблуждение.

мой сын - моя копия ;0)))