В том-то и дело, что Новый Завет был написан не литературным греческим языком, языком Аристотеля, Платона, не "небесным языком", как тогда называли его ученые греки и элита того времени а обычным разговорным простонародным языком. Сегодня мы бы сказали "по рабоче-крестяьнски". Новый Завет был написан уличным общеупотребительным языком простого люда. Этому есть достоверные археологические подтверждения. Поинтересуйтесь об этом у любого более или менее сведущего теолога или историка того времени, они дадут вам конкретный и ясный ответ.

Александр, что касается универсальности языка, который ты желаешь использовать в брошюре, то это, повторяюсь, зависит от поставленной тобой цели. Конечно же, можно издать одну универсальную брошюру для Евангелизации и перевести ее на все языки мира и распространять, но если, например, нам понятно выражения "от всего сердца", то дляопределенных народов Африки было бы правильней перевести "от всей печени", потому что именно она асоциируется у них с самым важным, для объяснений таких случаев.

Я за любую разумную и здоровую евангелизацию, поэтому только делюсь своим мнением. Можно делать евангелизируя все что угодно. Вопрос, насколько эффективно это можно делать.
Александр, раз ты знаком с маркетингом, то ты лучше чем малосведущий в этом должен понимать, что для каждой группы покупателей есть свойсегмент рынка. А то, что мы хотим предлагать и предлагаем людям, это тот же самый товар, как ни грубо это здесь звучит.
Обрати внимание на известные слова "купи у меня золото огнем очищенное и глазную мазь ..." . Почему не даром а "купи"? Но это уже немного другая тема. Тема о том, что то, что бесплатно, не ценится.

Это, на мой взгляд, правильный костяк для брошюры.
Это на твой взгляд она и будет интересна. А остальные ее засунут в нужник. Для благости третьего глаза.
Это оказалось совсем не просто, как я думал первоначально
Вот написал бы сначала, а потом мнение спрашивал... Если тебя движет ревность по делу Божьему, то предоставь и Ему двигать это дело, если оно от Него. А будет очередной позор и разочарование...
Она должна зацепить за живое
Ага, вот именно, а о ПРАВЕДНОСТИ о СУДЕ совсем не понятно..
.
У Иисуса не было никаких миссионерских проектов. Он просто шел к нуждам людей. Это мы сегодня Иисуса хотим сделать красивым и понятным обшеству. Но я считаю, что нужно, как и Он, просто идти к их нуждам...

Сидит Буратино и размышляет: "И зачатие у меня непорочное, и отец - плотник" =)

***********.sabbathtube.com/index.php?option=com_hwdvideoshare&task=viewvideo& Itemid=74&video_id=608

Сидит Буратино и размышляет: "И зачатие у меня непорочное, и отец - плотник" =)

Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. (Иоанна 15:5

благослови вас всех Господь

Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам. (Иоанна 14:26).

благослови вас всех Господь