Надо доверять не всем переводам. Это мое мнениеСегодня 16:09 Ирина а вы какому переводу доверяете , явно не Синодальному так как синодальном переводе не стоит Яхве в этих стихах.

Светлана, проверила 5 Библий, в 2-х Библиях действительно написано Иегова в скобках. Проконсультировалась, ЯХВЕ это Я есмь Сущий на др.еврейском. Получается ЯХВЕ и Иегова одно и то же имя

Яхве это на еврейском тоесть на древнеарамейском, а Иегова это перевод Яхве на греческий язык , так как ВЗ сиптуагинта была переведена на греческий Яхве в греческом варианте есть Иегова , всё правильно только вот в СП стоит в скопках Иегова , хотя ВЗ переводился с еврейского но в скобках в СП добавлены слова и из Сиптуагинты греческого.

Ирина каждое имя имело значение *Иегова , Яхве - чесмь сущий. Иисус помазанник , Мессия, Михаил имя означает Я Бог, обсалютно каждое собственное имя имело определённое значение.

Светлана, у меня несколько Библий и в основном все Синодальный перевод, иногда я сверяю несколько переводов, чтобы углубить понимание какого-нибудь места из Писания. Читаю Библию уже 12-год и поверьте мне знаю, что такое Синодальный

Согласна, что в некоторых изданиях добавлены слова из Септуагинты в *скобках, но не во всех изданиях. Из моих 5-ти в 2-х добавлены. Соглашусь

Светлана, позвольте поправить, Иисус означает спасение, а Христос - Помазаник или Мессия

да виталя но слова иисуса не дают покоя Я говорит Он открыл им Имя Твоё Отче и открою

так в чём сущность имени сущего это он и открывает тебе открыл виталя или ты довольствуешься только названием

НЕ КТО НЕ ЗНАЕТ ОТЦА ТОЛЬКО СЫН И СЫНА ТОЛЬКО ОТЕЦ И КОМУ СЫН ХОЧЕТ ОТКРЫТЬ ТАК ЧТО ВИТАЛЯ КОЛИ НЕТ НА ТО ВОЛИ ЧТОБ ВАМ К СЫНУ ОБРАТИТЬСЯ И ПОЗНАТЬ ОТЦА ТО И ПОМОЩЬ НИ ЧЕМ ВАМ НЕ МОЖНО