Можно сюда и поставить сразу другие вопросы.
1.знал ли Бог что человек упайдёт в грех.???
2.когда выл заклан Агнец Божий,перед или после грехопадения???(F)

Быт 6:6 и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.Выходит и ОН ошибался.
))))))))))))) Interessnii vivod, esli u vas sin greshit to vihodit chto vi oshibailisi ?......mojet vam jalko sina i ne hotite ego potereati? nado bi s liuboviu k Bogu zadavati takoi vopros a ne biti soslujivtsem lukavomu v lukavih voprosah

СКОРБИТЬ- и скорбеть о чем (скорблю, скорбишь), грустить, тосковать, печалиться, тужить, сильно жалеть,

РАСКАИВАТЬСЯ- , раскаяться, каяться, сожалеть о поступке своем, сознавать, что следовало бы сделать не то, не говорить или не делатьЧЕГО; убиваться совестью, казниться за прошлое.


Я так понимаю эти слова, а что подразумевал автор (или переводчик) ведомо только ему. Но каждый волен интерпретировать, и утверждать что его вывод (хоть и отличен по смыслу) наиболее близок истине.

Как уже ниже разъяснялось что в оригинале, слово, которое переводится как "раскаиваться", наиврите означает "сожалеть." Сожаление о чем-то, вовсе не означает, чтопроизошло изменение мнения, а означает, что существует этосожаление за то, что произошло.
Бытие 6:6, "и раскаялся Господь, что создал человека на земле,"Этот стих говорит "… и воскорбел в сердце Своем," Бог сожалел о создании человека. Он не отменил Своего решения. Вместо этого, через Ноя, Онпозволяет человеку продолжить свое существование. То, что мы живысегодня, является живым доказательством того, что Бог не изменил Своегомнения о создании человека. Греховность человека ивызвала Божью скорбь, а не само существование человека.

Упавший духом гибнет раньше срока. Омар Хайям

Иона 3:10: "… пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет наних, и не навел.". Опять же, здесь используется слово "сожалевать."Почему же Бог "сожалевал" о том, что он запланировал для Ниневетян?Потому что у них изменились сердца и, в результате, они изменили своипути от неповиновения к послушанию. Бог поступает с абсолютнойпоследовательностью. Бог хотел судить Ниневию из-за зла, но Ниневетянераскаялись и изменили свои пути. Как результат, Бог помиловал Ниневию,что вполне соответствует Его характеру.

Упавший духом гибнет раньше срока. Омар Хайям

Вот скажите как мне, человеку не знающему иврита и читающему неправильный перевод, делать правильные выводы?

Обратиться к нескольким переводам. Я служу переводчиком в церкви. Так не поверите иногда и не знаю прибегать к синодальному переводу, когда зачитывают стихи из Библии или переводить свободно. Свободно переводить не решаюсь, потому что для людей читающих синодальный перевод сразу станет заметно не соответствие с точным текстом синодального перевода. Дело в том что проповедники используют различные немецкие переводы и иногда легче переводит обычный текст проповеди нежели стихи из Библии, которые обычно просто зачитываются . Иногда теряюсь, потому что сталкиваюсь с несоответствием.

Упавший духом гибнет раньше срока. Омар Хайям

Как то на ин.язе одного из ВУЗов, группе студентов дали перевести куплет из песни "валенки" на разные языки. Результат отдали другой группе, не знавшей исходного текста и попросили перевести на русский. В результате, тексты общие по теме (про обувь), но абсолютно разные по смыслу.Насколько я знаю, то писание переводили с древнеарамейского на греческий, а с греческого на другие языки. Следовательно между тем что мы читаем сейчас и тем что было написано в оригинале, общая только тема - оба текста о Боге.