ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК прошу не писать сообщений не прочитав вступительных ...
 

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК прошу не писать сообщений не прочитав вступительных постов

Дело в другом -- церковнославянский язык для нас обладает рядомсовершенно особых свойств. Все-таки хорошо, когда язык, на которомсовершаются богослужения, не родной, потому что в словах и оборотахродного языка масса того, что называется коннотациями -- вторичныхсмыслов, которые в тексте не содержатся, но рождаются в сознании.Простой пример. В синодальном переводе Священного Писания в Нагорнойпроповеди есть слово воссмеетесь (Блаженны плачущие ныне, ибовоссмеетесь. Евангелие от Луки, глава 6, стих 21). С одной стороны,русского слова воссмеяться в иных контекстах не существует, но сдругой, если оно есть в синодальном переводе, то тем самым оно уже естьи в языке. И вот в одном из новых переводов Священного Писания вместовоссмеетесь стоит вы будете смеяться. Но это же звучит как в анекдоте:"Вы будете смеяться, но ваша третья дочь тоже умерла". Так нельзя.Именно от этого нас очищает и охраняет сакральный язык.

Сакральный -- от лат. sacrum (священный) — это язык богослужения, языкритуалов. У хеттов, например, таким языком был палайский. У индийскихбуддистов это пали. Церковнославянский -- это тоже сакральный язык, и кэтому нужно отнестись серьезно. Конечно, в христианстве, в религиисвободы, нет жесткого требования служить именно на сакральном языке, ислужба ведется на национальных языках там, где это оправдано, но обэтом дальше. А наш сакральноый язык -- церковнославянский -- помогаетнам держаться в том русле, в котором нужно плыть, если мы желаем житьдуховным настроем и не рассеиваться.

Ну и конечно же церковнославянский язык, это некий международный мост для людей славянской группы языков и предположим болгарин или серб попав в Россию мог разобраться в церковных книга (а это был дефицит и не во всяком народе они были легкодоступны) однако же проповеди в разных местностях всегда проводились на местном диалекте или языке и при условии что священник добросовестный, проблем с евангелизацией не было!

Георгий Нескажу, во-первых, было бы неплохо ставить знак копирайта (с), т.к. текст не Ваш, или сообщать откуда взято.. Во-вторых, богослужение проводится для назидания людей (Богу слава, как известно, нужна нена словах, а в делах и в сердцах, поэтому Богу все равно, скажете ли Вы "воссмеётесь" или "вы будете смеяться".

Кстати, автор скопированного Вами текста изрядно лукавит, давая пример очень лёгкого по звучанию слова, которое всякому понятно, но ведь в церковно-славянском есть множество непонятных русскому уху услов... Как быть с ними?! И особенно это сильно проявляется в пении, когда священник поёт непонятно что, произносит непонятно что, а паства терепеливо ждёт, ни слова не понимая из сказанного, или нервничает и про себя думает: "Когда это всё уже, наконец, закончится?!"Проповедь в РПЦ должна вестить на понятном языке. Может быть, где-то она и ведётся, но не везде.
А тексты, которые Вы привели, это слабая и лукавая отговорка. А примерс "восмееётесь" прямо анекдотичен.:-)

Ольга, проповедь в РПЦ ведется как раз на современном русском языке, литургика - на ЦС.. Если прихожанин ничего не понимает в ЦС, то необходимо набраться терпения и выучить хотя бы пол сотни слов - это не так сложно, если прихожанин посещает службы хотя бы раз в неделю, тем более текст литургии и др. богослужебные тексты есть в печатном виде.. Речь вообщем то о том, что ЦС - это не столько информационный язык, сколько чувственно-информационный, сакрально-сердечный, язык для подсознания а не сознания...

О "сакральном" языке (действующем "на подсознание") писал Апостол Павел: 1 Кор.14 гл.(вся). Здесь, у православия с пятидесятничеством полное соответствие и идилия (с крещением детей, то-же самое, кстати). И разве не само собой разумеется, что Господь, от языка еврейского народа затем, (временно, в Византии пообщавшись на греческом) навсегда перешёл на "церковнославянский"...

Ольга Полозова,я согласна с вами,прихожани должны понимать то,о чем говорит проповедник.:-)

Непонятный язык , напоминает "языки" 50-в и харизматов . Думаю , пора бы ПЦ уже на русский перейти .

Во-вторых, богослужение проводится для назидания людей
========================================
У нас Служба-это МОЛИТВА, а не шоу!Поэтому и называется БОГОслужение-служба Богу.....