Уже давно во многих группах ставили эту тему. Поговорка-то переделана вроде как коммунистами, а в оригинале звучало "на Бога надейся И сам не плошай", что и возвращает нас к самости. Замена "и" на "а" даёт этот самый смысл противопоставления человека - Богу. Так что... лучше пользоваться изначальным "И", тогда очевидно, что И самому нужно потрудиться с Божьей помощью в надежде на спасение..