А перевод Нового мира - подтасовывает факты. 'ожил духом' - ожил силою Св. Духа. А 'ожил в духе' - значит воскрес не телом? Значит Бог воскресил Иисуса только духовно?
------------------------------------------------------
Вай-вай-вай, решили к букве предаться за неимением аргументов лишь бы спор раздуть. "Духом" или "в духе" смысла не меняет.
1Петра3:18СП
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом…
НМ
Ведь сам Христос раз и навсегда умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Богу, будучи предан смерти в плоти, но оживлён в духе.
Перевод епископа Кассиана (ПЦ)
потому что и Христос один раз умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы нас привести к Богу, быв умерщвлён во плоти, но оживлён в духе.
Но в чём смысл? Ведь написано: "Умершвлен по плоти", но ведь не написано, что по плоти оживлён?
Вы хотите тут продвинуть своё одно неверное учение, и сами не замечаете, как этим стихом опровергаете своё же другое неверное учение.
Иисус умер для чего? Чтобы привести нас к Богу, который один. Именно к Богу а не к 1/3 Бога. Так сколько по вашему Богов?

Mi hombre bueno :-)