Всехристианские переводы производятся из Септуагинты. Иногда в этихпереводах делается попытка согласовать греческий текст Септуагинты сдревнееврейским текстом масоретов, чего, как правило, никогда неудаётся достичь. Древнейшим христианским переводом из Септуагинтыявляется сирийский перевод (В науке он получил название «Пешито») илатинский («Вульгата»). В 9столетии из той же Септуагинты «просветителиславян» Кирилл и Мефодий перевели для богослужебного употребления нацерковно-славянский язык часть книг Старого и Нового заветов. Апоскольку для того или иного (праздничного, календарного, требного)богослужения употреблялись соответствующие отрывки из Библии, то самаБиблия была переведена только в меру богослужебных потребностей.

Всех друзей (и не только их) сердечно поздравляю с Новым годом и Рождеством Христовым !!! Желаю чтобы в вашей жизни сбылось все что Богу угодно, Аминь !!!