Дело в том, что в греч. тексте, по которому делали перевод на славянский, нет фразы "Господа истинного". Там стоит только слово ??????? (???????), которое имеет значение 1) Господь 2) законный, истинный. Поэтому, не мудрствуя лукаво, в переводах сразу два значения слова и писалось. Но встречались тексты и с один значением "Господь".

А потом решили от этого велосипеда избавиться к форме как у греков ?? ??????, ?? ???????? - Господа животворящего.

********zabarankoi.ru/videos/390371857939