"Ну а Библию на русском языке начали читать в России только с 1800 -х годов" - а до этого на каком языке Библию читали?
Вчера перечитывала Сказание о Борисе и Глебе. Это, конечно, не житие, но все же очень важный литературный памятник. Так вот в нем святой Борис постоянно цитирует то Апостола, то Евангелие, то В.З. Возможно, автор Сказания и приписал ему эти цитаты. Но у меня при изучении средневековой русской литературы сложилось впечатление, что как раз Библию тога знали гораздо лучше, чем в 18-19 веке. Тогда не просто знали Писание, а жили им. Русь была просвещена светом Христовым (см.определение Гоголя истинного просвещения). В послепетровское же время распространенной стала та ситуация, которая была описана Лесковым в *"Однодуме". сейчас цитату приведу...

Завидовать нельзя чужому счастью! Вы дорожите тем, что есть у вас! Любите! Говорите чаще "Здравствуй"!!!"Не отводя при этом Ваших глаз...!!!!