das judische Memra-Konzept.In der Zeit nach dem baylonischen Exil wurden die hebraischen Schriften von den aramisch sprechenden Juden immer weniger verschtanden.Deshalb entstanden aramaische Ubertragungen und Ubersetzungen (Targumim) von einigen hebraischen Bibeltexten. Da Gottesname "JHWH" nach judischen Verstendnis aus Erfrucht vor Gott nicht ausgesprochen werden darf, wurden in deraramaischen Ubersetzung dort zum Teil der Begriff "Memra"(Wort)vervendet.In der griechischen Ubersetzung (LXX) wurde JHWH mit "Kyrios" (HERR) ubersetz,so wie wir es auch in den deutschen Ubersetzungen finden.

Исайя-40:29 Он ( Бог ) даёт утомленному силу и изнемогающему дарует крепость...