В эпоху происходящих событий при Иисусе Христе основным наречием был арамейский язык. Первоисточники описывали события на родном языке. Арамейский язык жив и поныне, и существуют их родные описания тех времен которые передаются их века в век. Переводы с арамейского на другие языки и породили массу различных разночтений. Смысловое понятие любого текста ясно становиться когда знаешь место, обычаи и язык того кто говорит, о чем говорит. Как напоминание - детская игра в испорченный телефон. Но ВАЖНО одно - даже без Евангелия весть о том, что БОГ для примирения с человеком послал Своего Сына на землю и ОН исполнил свою Миссию в полном объеме - достаточно для человека наладить мир с Богом посредством веры.

Вспомнить прожитый год и в Новом году не повторить ошибок.