А имя Иегова есть в Библии
в Синоидальном (русском) преводе есть, в других - которые я читала - нет(кстати нет и Яхве)
предвзятое отношение - это отношение к СИ. Ну так Бог им судья. (S)

В немецком переводе библии есть такое имя JAHWE, в частности в переводе Elberfelder: 2Mo 34:6 Und der HERR ging vor seinem Angesicht voruber und rief: Jahwe, Jahwe, Gott, barmherzig und gnadig, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Treue...
Tакже в Einheitsubersetzung: 2Mo 9:5 Auch den Zeitpunkt hat Jahwe schon festgesetzt: Morgen wird Jahwe das im Lande tun.
И в Neues Leben переводе, упоминается это имя: Gideon baute dem Herrn an diesem Ort einen Altar und nannte ihn Ri 6:24 Jahwe Schalom. Der Altar steht bis heute in Ofra, der Stadt der Sippe Abieser.
Вот очень полезный библейский сайт со многими переводами библий: ***********.bibleserver.com/start в том числе 8 немецких переводов и 2 русских.

год доверия

спасибо, очень полезная ссылка. Но имя Яхве, как и Иегова- это не на сто процентов подтвержденное имя Бога. Самое верное - YHWH.

В первоначальном тексте на древнееврейском языке, на котором была написана значительная часть Библии, здесь стоит единственное в своем роде личное имя. Это имя пишется при помощи четырех еврейских букв ???? (ЙХВХ). На русский язык оно обычно переводится как «Иегова». Встречается ли это имя в других библейских стихах? Да. В первоначальном тексте Еврейских Писаний оно появляется почти 7000 раз!
Насколько важно имя Бога? Рассмотрим образцовую молитву Иисуса Христа. Она начинается такими словами: «Отец наш на небесах, да освятится имя твое» (Матфея 6:9). Иисус также молился: «Отец, прославь имя свое». В ответ с неба раздался голос Бога: «И прославил, и еще прославлю» (Иоанна 12:28). Как видно, имя Бога имеет огромное значение. Почему же тогда некоторые переводчики заменили его титулами?
Есть две основные причины. Во-первых, многие считают, что имя Бога не нужно употреблять, поскольку сегодня его точное произношение неизвестно. В древнееврейском алфавите не было гласных букв.

Поэтому сейчас никто точно не знает, как в библейские времена произносили ЙХВХ. Но означает ли это, что имя Бога не следует употреблять? Произношение имени Иисуса тоже точно не известно. В библейские времена его, возможно, произносили как «Иешуа» или «Иехошуа». И в наши дни люди во всем мире произносят имя Иисуса по-разному — так, как принято на их родном языке. Они употребляют имя Иисуса, несмотря на то что не знают, как оно произносилось в I веке. Если бы ты поехал в другую страну, ты бы убедился, что на иностранном языке твое имя тоже звучит по-другому. Поэтому, хотя сегодня точное произношение имени Бога неизвестно, это вовсе не означает, что его не нужно употреблять.