ничего прививать никуда ненадо, я так сказал, между словом...
а вообще в русском синодальном переводе под словом "яблоко", упоминается украшение, или окончание украшений в виде шишки..
вот эти тексты: -
Исх.37:20 а на [стебле] светильника было
четыре чашечки наподобие миндального
цветка с яблоками и цветами;
Исх.37:21 у шести ветвей, выходящих из него,
яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко
под [вторыми] двумя ветвями, и яблоко под
[третьими] двумя ветвями;
Исх.37:22 яблоки и ветви их выходили из
него; весь он [был] чеканный, цельный, из
чистого золота.

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил. (Ис.7:14)