Да нет.... не в том дело.....
.
просто получается как - если стих не противоречит учению СИ, то все нормально......
если же противоречит - значит неправильный перевод или фальсификат.....
.
Это я к тому, что СИ не все переводы принимают как вы утверждаете.....