я уже писала что все переводы искажались, поскольку написаны были на разных языках-и на древнееврейском и на арамейском , и на греческом , причем на т.н.уличном диалекте древнегреческого
так что по юбольшому счеты нельзя утверждать что вот какая то из святых книг...назовем.......ЭТА ....КНИГА НАСТОЯЩАА...а вот какие то ДРУГИЕ НЕНАСТОЯЩИЕ