Искажения были еще до русского языка..изначально...когда только начали переводить на разные языки Тору...еще в древние века