Привет, Петр.
Что же касается пророческих книг,то некоторый оттенок мог налагать ,лексикон передающего,Божественное послание;его образование...
Но смысл заложенного Богом откровения, при этом не изменялся.
Полностью согласен с вами.
И вот что я думаю.
Смысл заложенного Богом откровения не изменялся.

1) Важно то, что Бог сообщал людям этот смысл не в виде слов прозвучавших в голове, хотя редко иногда и так, а именно в виде откровения смысла. А словесное выражение этого смысла Бог предоставлял пророку. После чего пророк говорил слова: "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ" и излагал людям откровение смысла в человеческих словах или иногда образах, или иногда в виде пантомимы. Потому, что нетварные Божии смыслы(логосы) не так просто выразить нашим тварным умом.

2) Но даже истинный божий смысл, выраженный в словах и прочитанных тем, кто не имеет подобного опыта откровения, бывает понят не так. Чему, уверен, и вы свидетель.

Квантовая механика вызывает огромное уважение. Но внутренний голос подсказывает мне, что это не то, что нужно. Эта теория многое объясняет, но едва ли приближает нас хоть сколько-то к тайне Бога. По крайней мере о себе могу сказать точно: я убеждён, что Он не играет в кости.