Показать сообщение отдельно
  post #11  
Старый 30.11.2009, 22:07
Аватар для Пастырь
Пастырь Пастырь вне форума
Senior Member
 
About
Регистрация: 29.06.2008
Сообщений: 890
По умолчанию

26
Иаков/иврит ????? произносится как Йаа?ков/.
Это имя интерпретируется как производное от слова акев «пята, след», так как Йаа?ков вышел из чрева матери, ухватившись за пяту старшего брата, Исава (Быт. 25:26). Помимо имени собственного, ивритское ????? на иврите Йаа?ков является глаголом в будущей форме третьего лица мужского рода и переводится "(он) будет следовать, последует".
C этимологической точки зрения это имя представляет собой усеченную форму распространенного во 2 тыс. до н. э. у семитских народов Ближнего Востока имени yahqub-el, или ya‘akub-el, исконное значение которого `защитил [меня] Господь."

«Если не … будете как дети, не войдёте в Царство Небесное» (Мф. 18:3)?
Ответить с цитированием