И, кстати, о словах. Если мне в тексте встретится, например, слово "онагръ", то я посмотрю в словаре и узнаю значение этого слова. Но кому придет в голову посмотреть значение таких понятных нам слов как "озлобленный", "непостоянный", "утолити", "умиление" и т.д. А значения этих слов очень изменились. Например в Ектенье мы слышим: "О всякой душе христианстей ... скорбящей и озлобленной..." *Наверное надо молиться об "озлобленных", и Христос заповедал молиться о врагах, но "озлобленный" в ц/с совсем не то, что в русском, это скорее "обиженный", "тот на кого направлена злоба". И таких, "понятных" нам слов в богослужении очень много.
|