Это тему можно разсматриватьпод разным углом зрения.

Мне кажется важным и вот какое наблюдение.

Церковно-славянский перевод - подстрочник греческого оригинала.

Этот язык умешленно изобретён нашими великими учителями словенскими следующим образом. Лексика взята была славянская, всем понятна, а грамматика греческая. Результат удивительный! Тот, кто занимался переводом хотя бы немного, знает, как трудно переводить отсутствующие в нашем языка грамматические формы. Какой-нибудь, Complex Subject (первое, что пришло в голову) Но выучить грамматику - сесть плотно,кто из бывших студентов не помнит - сколько дней даётся для подготовки к следующему экзамену в сессию? А лексику - всю жизнь приходится учить!