Народу Церковному этот переход не нужен ни за что. А те , кто из-за ограды кричат "Вот если переведете службу на понятный нам язык, тогда прийдем к вам". Они не прийдут. Фамилие у них такое. А вот мы себе навредим. Потеряем все самое сокровенное в этом удивительном *языке высшей поэзии.
Душа наша все понимает. Вообще переводна любой язык всегда сопряжен с неизбежными утратами. Многие слова вообще невозможно перевести с передачей изначального смысла. Да и вообще, я думаю, для православных и вопроса такого быть не должно.
|