Настояшая рардость (о Господе) исходит из сердца, пусть даже "бурно" выраженная внешне. "Радость" - плотская (не угодная Богу) - происходит под воздействием в нешних факторов - чаще всего музыки с ярко выраженным ритом...