Надя Франк, умница вы, ваше сравнение с английским переводом чёткое, также можно сказать и о немецком переводе. В немецкой Библии нигде не написано, что скакал или ликовал: а написанно так: "Als er in der Nahe des Hauses kam, horte er Musik und Tanz." "David, das Tragen eines Leinen ephod, tanzte vor dem Herrn, mit aller Macht."
|