Нет никакой подмены понятий."Раб Божий" - православный термин и понять его может только человек,знакомый с учением Церкви.Это выражение ничего общего с рабством не имеет ,и оно ,так сказать - "для внутреннего (внутрицерковного ) пользования.

Господи, дай мне, что Ты требуешь от меня, и тогда требуй, что Ты хочешь».