А современные переводы Библии соответствуют этим рукописям?***
Дмитрий я живу в Израиле 20 лет, и немного владею библейским ивритом.Я сравнивал перевод на русский.Не могу сказать что всё идеально , но основные доктринальные истины передаёт достаточно точно.
На английском есть 8 переводов.
Кроме того библия переведена практически на все языки.
Я лично знаю в Израиле служение "Бейт Хаметаргем"Куда съезжаются представители тех народов , которые не имеют библии на своём языке.Они посвящают себя изучению иврита, арамейского и греческого 10 лет. А затем переводят библию на свой язык.

+ С Рождеством Христовым ! +