Нет, Вы ошибаетесь см. Ин.1.1. , 1.18 , Он был в лоне Отцу... или у груди Отца (как *это переведено в ПНМ)...
Елена,
Вы знаете, что слово "лоно" переводится даже как "влагалище"???
Всё зависит от мастерства переводчиков и контекста предложения...

КУБЕДИНОВА ЛЮДМИЛА