Показать сообщение отдельно
  post #3  
Старый 28.10.2010, 21:15
Аватар для Пастырь
Пастырь Пастырь вне форума
Senior Member
 
About
Регистрация: 29.06.2008
Сообщений: 890
По умолчанию

2 Из содержания глав повествования об Аврааме и Сарре мы знаем,что сам Бог поменял им имена,так напр.в Бытие гл .17 стих 15 она из Сары—в оригинале стоит имя Сарай--//??????//,вероятно,синодальным преводчикам не понравилось это имя,так как ассоциативно оно по звучанию напоминает в русском языке складское помещение -сарай,вот и получилось Сара. Действительно,когда ее так звали корень обоих ее имен — Сарай и Сарра — один: сар (в переводе на русский — “править”, “правитель”. И отличаются они друг от друга написанием: имя Сарай оканчивается на букву йуд (это окончание означает в переводе на русский — “моя госпожа”).

«Если не … будете как дети, не войдёте в Царство Небесное» (Мф. 18:3)?
Ответить с цитированием