В немецком переводе библии есть такое имя JAHWE, в частности в переводе Elberfelder: 2Mo 34:6 Und der HERR ging vor seinem Angesicht voruber und rief: Jahwe, Jahwe, Gott, barmherzig und gnadig, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Treue...
Tакже в Einheitsubersetzung: 2Mo 9:5 Auch den Zeitpunkt hat Jahwe schon festgesetzt: Morgen wird Jahwe das im Lande tun.
И в Neues Leben переводе, упоминается это имя: Gideon baute dem Herrn an diesem Ort einen Altar und nannte ihn Ri 6:24 Jahwe Schalom. Der Altar steht bis heute in Ofra, der Stadt der Sippe Abieser.
Вот очень полезный библейский сайт со многими переводами библий: ***********.bibleserver.com/start в том числе 8 немецких переводов и 2 русских.
|