Спасибо Гиллель за информацию, только какая же ошибка
Одна из наиболее вопиющих ошибок перевода ,(ее можно сравнить с рогами у Моисея Микеланжело),закралась в Евангелие от Луки (14:26): «Если же кто приходит ко Мне, и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр…. тот не может быть Моим учеником».
Неужели Лука, язычник, сопровождавший Павла в его благовестии, знал и писал на арамейском - в Библии об этом не сказано ни слова???
Еванг. от Луки искажает учение Христа не только в этом месте
( о ненависти к родным ), но и ещё во многих местах -
притча о нищем Лазаре, где Иисус, почему-то не ответивший на вопрос Никодима о Царстве Небесном, ( еваг от Иоанн 3 гл. ),
вдруг решил открыть это царстве???),
вдруг только в ев. от Луки один из разбойников покаялся...,
чем теперь пользуются харизматы и пятидесятники...,
вдруг только в этом ев. от Луки Мария, мать Иисуса начала прославлять саму себя, хотя это противоречит Духу Писания Притч 27:2 Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.