Отсечь руку и вырвать глаз!!! * * * *36 * * * Никто не знает, ко скольким увечьям, а то и смертям привёл неправильный перевод фразы Спасителя Йешуа(Мф. 18:8-9): «Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: … и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя…»,особенно в дикой языческой России,принявшей христианство,интересно,что это выражение использовали против своих крепостных бояре,а позже и помещики,я не говорю уже о таких деспотах царях как Иван Грозный,судившие свой народ.А *четвертование на площади Емельяна Пугачева во времена православной христианки Екатерины .Цитата из Википедии:"Приговор приведён в исполнение 10 (21) января 1775 на Болотной площади. По рассказам современников (переданных, в частности в пушкинской «Истории Пугачёва»), палач имел тайное указание от Екатерины II сократить мучения осуждённых, и Пугачёву с Перфильевым сначала отсекли головы, а только потом уже мёртвых четвертовали. Стоя на эшафоте, Пугачёв крестился на соборы, кланялся на все стороны и говорил: «Прости, народ православный, отпусти мне, в чём я согрешил перед тобой… прости, народ православный!» Через несколько секунд отрубленная палачом голова показалась в воздухе, на спице, остальные части тела — на колесе".
Йешуа лишь воспользовался поговоркой, означающей на самом деле, что если у тебя есть привычка к воровству или зависти, покончи с ними. Эти идиомы были понятны людям, чьим родным языком был aрамейский. Никто не боролся такими радикальными методами лечения завистливости или клептомании там, где арамейский язык был родным.
Но что говорить о греческих переводчиках, если не все Галилейские идиомы и фигуры речи были понятны даже в соседней Иудее? Недаром жители этих областей принимали Йешуа *за сумасшедшего, когда Он учил своих последователей: «Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою кровь имеет жизнь вечную» (Ин. 6:54). Для последователей законов Моисея сама мысль о поедании крови была неприемлемой.
Именно тогда многие отошли от Него, говоря: «Какие странные слова! Кто может это слушать?».
Слушать Его спокойно могли Галилейские ученики, к которым принадлежали все апостолы, кроме Иуды Искариота. Им было понятно это выражение, означавшее на самом деле: «впитывайте учение Моё и будьте готовы к последствиям на пути к Царствию Небесному».
Тех, кто общается на арамейском языке, и сегодня не введёт в заблуждение выражение: «он съел всю книгу». Они понимают, что усердный ученик просто заучил её,другими словами -это распространеннная и всем понятная идиома в то время.
Таким же образом выражение-идиома в Курдистане «я съел своё тело и выпил свою кровь когда строил этот дом» означает, что для строительства своего жилища человек многое принёс в жертву.

«Если не … будете как дети, не войдёте в Царство Небесное» (Мф. 18:3)?