Кесарю кесарево?
32 * * * Другим широко цитируемым эпизодом из Евангелия от Матфея (22:17-19) является блестящий ответ Йешуа фарисеям, пытавшимся поймать Его на противоречии: «…как Тебе кажется? Позволительно ли давать подать кесарю, или нет?»
Заметим, что в самой постановке этого вопроса прослеживается дальнейшая линия поведения иудейских старейшин: скомпрометировать Йешуа в глазах римской власти и дать им предлог для расправы над Спасителем.
Ответ Йешуа: «отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» считается непревзойдённым аргументом, положившим конец сложному спору.
Евангельские комментаторы отмечают как очевидную вещь, что Йешуа велел «отдавать кесарю то, что принадлежит ему, поскольку при этом дающий не нарушает своих обязанностей по отношению к Богу, потому что в то же время и Богу отдаётся то, чего Он трребует от Своих чад. А Бог требует от нас, как это видно из Учения Йешуа, любви к Нему и ближним».
В то же время, Арамейский текст звучит несколько по-другому.Йешуа сказал: «Зачем вы испытываете Меня? Лицемеры! Покажите мне этот динарий, которым платят подушную подать. И они принесли Ему динарий».
Слова «подушная подать» раскрывают истинную суть дискуссии, упущенную переводчиками.
Все граждане Римской империи должны были платить налог с собственности, но провинции, находящиеся под протекторатом и сохраняющие независимость, платили дань. Эта дань взималась с жителей согласно правилам, установленным их собственными правителями. Дань платилась Риму из царской казны, но собиралась с жителей провинции

«Если не … будете как дети, не войдёте в Царство Небесное» (Мф. 18:3)?