Дева Мария
25 * * *В литературе, в первую очередь, иудейской, можно встретить утверждение о неточном переводе слова «девственница», относящегося к Деве Марии. Пишут, что в первоначальном, Еврейском, тексте использовано слово «алма», означающее просто: «девушка» и подчёркивающее не что иное, как возраст. Для определения состояния девственности было бы употреблено слово «бетхулах».
Таким образом, невинность Богоматери пытаются поставить под сомнение.
В Арамейском же тексте (Мф. 1:23) используется не слово «алемна», но «б’тхулта» – «девственница» – такое же, как в предсказании пророка Исайии (7:14): «Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет, и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил».

«Если не … будете как дети, не войдёте в Царство Небесное» (Мф. 18:3)?