Людмила Х., мне нравится Ваш подход в сравнительном переводе, но лучще бы с герческим, а не с немецким сравнить.