На уроках гимнастики детей учат садиться на «шпагат» (Spagat, шпагат). Во время летних каникул разрешают друзьям «лек» (Leck, лизнуть) свое мороженое, а если ребенок на прогулке испачкается, мать выскажет ему свое «фуя» (Fuyah, фу). Пожилым людям в середине дня необходим «шлафштунде» (Schlafstunde, тихий час), чтобы чувствовать себя «гезунд» (Gesund, здоровыми). Тем же, кто заболел, врач выпишет «рецепт» (Rezept, рецепт).
«Большинство израильтян и не подозревают, как много в иврите заимствований из немецкого», — говорит Розенталь. Даже символ электронной почты @ получил в иврите название «штрудель» (Strudel, штрудель), потому что по форме напоминает свернутый в трубочку рулет.
Всего же, как утверждает Розенталь, в иврите около 300 слов, заимствованных непосредственно из немецкого языка, не считая еще нескольких сотен, пришедших из идиша.