Могу только подтвердить слова Великиго Гения, Совершенного чего-то там :-) о том, что термин "Православие" (ортодоксия, ?????????) использовался христианскими апологетами уже во втором веке, в противоположность "Кривославию" *:-D(гетеродоксия, ??????????) - разномыслиям еретиков.
Что до перевода, то ???? - прямой, правильный; ???? - слава, сияние, блеск, честь, мнение, суждение и тп. В греческом тексте НЗ всегда (кроме пары исключений про высшие силы) употребляется именно в значении славы.

********zabarankoi.ru/videos/390371857939