Показать сообщение отдельно
  post #40  
Старый 03.01.2011, 09:58
Аватар для Уничтожитель
Уничтожитель Уничтожитель вне форума
Senior Member
 
About
Регистрация: 05.06.2008
Сообщений: 1,565
По умолчанию

Теперь почитаем про смерть Авессалома: *....Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то [Авессалом] запутался волосами своими в ветвях дуба....я видел Авессалома висящим на дубе. ... И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе. (2Цар.18:9-14).
....
Не кажется, что как-то слишком уж много упоминаний о дубе?
Не кажется, если учесть, что в еврейском тексте стоит ЭЛА - фисташка. И что слушатель повествования, знакомый с природными свйоствами фисташек, понимал: это дерево послужило орудием гнева Божия. Клейкие (смолистыеЗ) ветки его ждали Авессалома. Как паутина ждет муху.
А отчего же в большинстве переводов никакой фисташки нет, но стоит распростецкий дуб?

Делай добро и бросай его "в воду". Спустя некоторое время оно вернется к тебе.
Ответить с цитированием