Срдневековое представление о том, что этим плодом было яблоко, вызвано довольно натянутым сопоставлением. Дело в том, что в латинском языке слово MALUS означает 1. "яблоня" (существительное) и 2. "плохой" (прилагательное". На этом совершенно случайном совпадении было построено утверждение, будто деревом познания добра и зла была яблоня.
В древнееврейском тексте слово плод (ФЭРИ) означает именно плод в полном смысле слова (например, "плод чрева", или "плод дерева"). То же самое в Септуагинте - слово КАРПОС означает именно плод.
Так что... плод. Какой - неизвестно.
Делай добро и бросай его "в воду". Спустя некоторое время оно вернется к тебе.
|