Показать сообщение отдельно
  post #249  
Старый 17.12.2010, 02:23
Аватар для Бурьян
Бурьян Бурьян вне форума
 
About
Регистрация: 26.12.2008
Сообщений: 968
По умолчанию

Во время Крестных страданий Спасителя один из двух разбойников, распятых с Ним, смиренно просил Господа помянуть его в Царстве *Небесном. В ответ на эту просьбу и услышал он следующее обетование: "Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю" (Лк.23.43). Христос не сказал, что спасётся благоразумный разбойник после Воскресения, но что душа его будет ныне же в раю. Сектанты сознательно искажают этот текст, утверждая что слова Господа, означают: "Истинно говорю тебе ныне, будешь со Мною в раю". То есть говорю тебе сейчас о будущем. Посмотрим, так ли это? Греческое слово "sumeron", в синодальном переводе "ныне", означает "сегодня", "сегодняшний день", и стоит в accusativus temporis. Эта форма используется для обозначения продолжительности какого-либо действия. Поэтому, если предположить, что sumeron относится к первой части предложения, то мы приходим к нелепому выводу о том, что Господь говорит к разбойнику на протяжении всего дня, то есть "Истинно говорю тебе в течение сегодняшнего дня".

живу как положено а положено на все!!!!!
Ответить с цитированием