"Здесь изречено Несть власть, аще не отъ Бога, сущия же власть от Бога учинены суть, что означает буквально - не власть, если не от Бога: то есть - не признается властью власть, если она не от Бога... Следовательно, не каждой власти следует покоряться, а только власти, учрежденной Богом, христианской, а потому подлинной. "
Нам конечно далеко до доктора филологии Мироновой, может дословный перевод у нее и правильный, но важно не то как переводятся отдельные фразы, а текст в формате контекста! А контекст такому переводу не соответствует. Как и множество исторических фактов. Начиная с того, что при земной жизни Иисус Христос совершенно не противился власти, тоже самое мы видим в жизни и у святых отцов. Например, когда пришел к власти импер.Юлиан Отступник отцы не призывали ни к смене власти, ни к революции, но признавали эту власть, хоть она была прямо богоборческой.