По-моему, это в принципе - одно и то же, только у разных людей называется по-разному. Верующий скажет искушение, а атеист - испытание, ну, и на разное люди испытываются - верующий на веру, а атеист на собственные силы.