Показать сообщение отдельно
  post #10  
Старый 27.09.2010, 13:45
Аватар для Уничтожитель
Уничтожитель Уничтожитель вне форума
Senior Member
 
About
Регистрация: 05.06.2008
Сообщений: 1,565
По умолчанию

Обратим внимание, что Моисей попросил Бога назвать Его Имя: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им? Вопрос это был довольно "наглый". Узнавший Имя (по верования того времени) обретал над носителем Имени некуд власть. Но Бог дал ответ.
По-еврейски он выглядит так: ??? ???? ???? *- здесь две одинаковые глаголные формы, разделенные предлогом "который". Перевести это можно так:
EGO SUM QUI SUM (Вульгата)
I AM THAT I AM (Библия короля Якова)
I AM WHO I AM (NASB – A New American Standart Bible)
I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE (Перевод Свидетелей Иеговы).
JE SUIS CELUI QUI SUIS (французская Библия) *
Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ (современный перевод РБО, 2001)

Делай добро и бросай его "в воду". Спустя некоторое время оно вернется к тебе.
Ответить с цитированием