Показать сообщение отдельно
  post #43  
Старый 30.06.2010, 07:46
Аватар для Антидот
Антидот Антидот вне форума
 
About
Регистрация: 13.05.2008
Сообщений: 536
По умолчанию

Если никто не в состоянии глубоко проникнуть в мысли другого человека, известные лишь духу, живущему в нём, то насколько важнее откровение Духа Божия в раскрытии замыслов и планов Бога. С этой целью, отчасти и сошёл Дух от Бога (Иоан. 16:13) не на некоторых, а на всех верующих (1Кор. 12:13). Весть о спасении, бывшую до недавнего времени тайной, провозглашает Павел, но не от человека она, а от Бога и люди были научены ей Духом Святым.
Фраза стиха соображая духовное с духовным по англ. передана так: "выражая духовные истины духовными словами". Исходя из особенностей греч. грамматики возможно было перевести и так:"разьясняя духовные истины духовным людям". Главная мысль, выраженная апостолом, не в том каким образом весть, основанная не на человеческой мудрости, передаётся. А в том, кому передаётся она. Ведь Павел проповедывал эту "премудрость Божию" "между совершенными" (1Кор. 2:6).

Поживу-увижу,доживу-узнаю,выживу-учту!
Ответить с цитированием